1
00:00:01,126 --> 00:00:03,712
Sommige scènes bevatten
flitsers of stroboscooplampen
2
00:00:03,795 --> 00:00:05,923
wat van invloed zou kunnen zijn
lichtgevoelige toeschouwers.
3
00:00:06,006 --> 00:00:07,883
EERDER
4
00:00:08,509 --> 00:00:10,928
Abaka.
Een Haïtiaanse naam voor een gebouw in Miami?
5
00:00:11,845 --> 00:00:13,263
Voor een wolkenkrabber in Klein Haïti.
6
00:00:13,347 --> 00:00:15,140
Ik heb 20 miljoen nodig
om het aanbod compleet te maken.
7
00:00:15,224 --> 00:00:16,183
Sluit een lening af.
8
00:00:16,266 --> 00:00:19,019
Ik bezit 51 procent
van het kapitaal van RRG.
9
00:00:19,102 --> 00:00:22,189
Mijn vastgoedbedrijf verliest geld
jouw geld, dus raad eens?
10
00:00:22,272 --> 00:00:23,398
Dit baart mij zorgen.
11
00:00:23,482 --> 00:00:25,943
Waarom geloof je
dat de Jontes je ongehoorzaam waren?
12
00:00:26,026 --> 00:00:28,445
Een beoordelingsfout.
Een fout die hen het leven kostte.
13
00:00:28,529 --> 00:00:32,741
De Jonzes waren je ongehoorzaam
omdat ze je niet respecteren.
14
00:00:33,450 --> 00:00:34,660
Je hebt de politie achter je.
15
00:00:34,743 --> 00:00:37,204
De politie heeft vrouwen aangetroffen
dat jij en Teo handelden
16
00:00:37,287 --> 00:00:38,664
en ze leidden hen naar de Jonze.
17
00:00:39,831 --> 00:00:41,124
Zij is degene die ons heeft gebracht.
18
00:00:41,208 --> 00:00:43,085
Wie gaat de verbinding met ons maken?
De Jonzes zijn dood.
19
00:00:43,168 --> 00:00:45,712
Nee, het is mogelijk
dat hun dochter nog leeft.
20
00:00:46,588 --> 00:00:48,674
De man met de nek-tatoeage.
21
00:00:48,757 --> 00:00:51,301
- Wat is de achternaam van Juan?
- Acuna.
22
00:00:51,385 --> 00:00:53,345
Hij is bij de Rojas.
23
00:00:54,054 --> 00:00:55,556
Wat ga je nu doen?
24
00:00:55,639 --> 00:00:57,891
Vind Juan en dood hem.
25
00:03:39,010 --> 00:03:40,554
Sorry voor de vertraging.
26
00:03:43,724 --> 00:03:45,934
- Bedankt dat je mij de auto leent.
- Het was niets.
27
00:03:50,188 --> 00:03:52,983
Gefeliciteerd !
28
00:03:53,066 --> 00:03:54,067
VOOR: DE MAN VOOR DE BAAN
29
00:03:54,151 --> 00:03:55,444
Van Lovely en mij.
30
00:04:00,198 --> 00:04:02,451
Het vinyl dat je wilde
toevoegen aan uw collectie.
31
00:04:03,827 --> 00:04:05,036
Een schat.
32
00:04:06,288 --> 00:04:07,497
Fijn dat je het leuk vindt.
33
00:04:11,209 --> 00:04:13,295
Doe een wens.
34
00:04:19,468 --> 00:04:23,889
Ik wil graag een dierenasiel
waar katten niet worden geëuthanaseerd.
35
00:04:25,182 --> 00:04:26,767
Een mooie wens, Stanley.
36
00:04:27,267 --> 00:04:29,978
Je kunt daar werken. Jij ook.
37
00:04:31,229 --> 00:04:33,482
Ik zal vrijwilliger zijn.
38
00:04:33,565 --> 00:04:36,151
Ik begin mijn eigen dromen te koesteren.
39
00:04:36,234 --> 00:04:38,195
O ja? Zoals wat?
40
00:04:39,196 --> 00:04:40,489
Een woonkamer?
41
00:04:40,572 --> 00:04:45,452
Een plek waar vrouwen kunnen komen
en waar ik ze help zich mooi te voelen.
42
00:04:46,077 --> 00:04:47,245
Je zou geweldig zijn.
43
00:04:49,206 --> 00:04:51,958
- Ik heb ook iets voor je meegenomen.
- Het is niet mijn verjaardag.
44
00:04:52,042 --> 00:04:55,295
Om je te bedanken dat je mij hebt
uitgang van de oceaan.
45
00:05:00,801 --> 00:05:03,595
- Vind je het niet leuk?
- Nee, ik hou van ze.
46
00:05:07,349 --> 00:05:08,934
Ik heb ook een cadeautje voor jou.
47
00:05:14,022 --> 00:05:15,607
Je hoeft de mijne niet meer te gebruiken.
48
00:05:18,485 --> 00:05:19,694
Het is perfect.
49
00:05:20,320 --> 00:05:21,446
BEDANKT.
50
00:05:24,533 --> 00:05:26,785
Enige vooruitgang met Juan?
51
00:05:27,410 --> 00:05:30,288
Ik heb het gevonden, met zes van de twaalf,
aan Jaguar Shipping.
52
00:05:30,372 --> 00:05:31,998
Dit is het hol waar ze werken.
53
00:05:33,250 --> 00:05:35,418
- En nu?
- Ze vermoordt ze.
54
00:05:37,671 --> 00:05:39,881
Eén voor één zal het niet gemakkelijk zijn.
55
00:05:39,965 --> 00:05:42,843
Juan woont in een gated community
en het hol wordt streng bewaakt:
56
00:05:42,926 --> 00:05:44,302
gewapende bewakers, videobewaking...
57
00:05:44,386 --> 00:05:46,388
Een echt fort, uiteraard.
58
00:05:46,972 --> 00:05:48,014
Ja.
59
00:05:48,807 --> 00:05:49,975
Wat ga je doen?
60
00:05:51,852 --> 00:05:53,895
Concentreer je eerst op Juan.
61
00:05:55,313 --> 00:05:58,108
Bestudeer zijn gewoonten, isoleer hem.
62
00:05:58,191 --> 00:05:59,734
Sla snel toe...
63
00:06:01,236 --> 00:06:02,362
als niemand kijkt.
64
00:06:05,907 --> 00:06:07,450
Wie denkt Claude Louis dat hij is?
65
00:06:07,534 --> 00:06:09,911
Ik heb te veel geïnvesteerd om te laten staan
een egocentrische adviseur
66
00:06:09,995 --> 00:06:11,413
obstakels op mijn weg leggen.
67
00:06:11,496 --> 00:06:13,331
- We hebben allemaal een prijs.
- Niet Claude Louis.
68
00:06:14,040 --> 00:06:15,834
Hij denkt aan jouw project
zal de eerste zijn
69
00:06:15,917 --> 00:06:17,878
een groot aantal wolkenkrabbers.
70
00:06:17,961 --> 00:06:20,005
Hij wil Klein Haïti niet
wordt Brickell.
71
00:06:20,088 --> 00:06:21,214
Dat is niet mijn doel.
72
00:06:21,298 --> 00:06:23,341
Hoe dan ook, hij is onvermurwbaar.
73
00:06:23,425 --> 00:06:24,342
Overtuig hem.
74
00:06:24,426 --> 00:06:25,802
Ik heb het geprobeerd.
75
00:06:26,720 --> 00:06:27,721
Het spijt me.
76
00:06:29,764 --> 00:06:31,474
Ik heb al gekocht
tientallen eigendommen.
77
00:06:31,558 --> 00:06:33,476
Als vertegenwoordiger van Klein Haïti,
78
00:06:33,560 --> 00:06:36,146
Ik heet je welkom
als eigenaar.
79
00:06:36,229 --> 00:06:38,565
Ik heb je sportcomplex gefinancierd.
80
00:06:38,648 --> 00:06:41,943
Een hulpbron die generaties lang meegaat
jongeren zullen koesteren.
81
00:06:42,986 --> 00:06:44,946
Ik krijg altijd wat ik wil.
82
00:06:46,531 --> 00:06:48,033
Deze keer niet, ben ik bang.
83
00:06:49,075 --> 00:06:51,995
Excuseert u mij,
Er wacht mij een campagne-evenement.
84
00:07:00,128 --> 00:07:02,172
Bedankt dat je zo snel kwam, Sam.
85
00:07:06,718 --> 00:07:08,219
Je hebt me niet meegenomen voor een drankje.
86
00:07:10,347 --> 00:07:12,057
Ik heb een probleem op te lossen.
87
00:07:13,099 --> 00:07:14,517
Nancy is hier voor, toch?
88
00:07:16,061 --> 00:07:17,729
Geld zal niet genoeg zijn.
89
00:07:19,272 --> 00:07:20,649
Ik wil dat je druk op mij uitoefent.
90
00:07:22,359 --> 00:07:23,568
Op wie?
91
00:07:23,652 --> 00:07:26,780
Een idealist van de planningscommissie
die ons project in Klein Haïti blokkeert.
92
00:07:26,863 --> 00:07:27,948
“Ons project?”
93
00:07:28,031 --> 00:07:29,240
Bent u elders aan het witwassen?
94
00:07:29,324 --> 00:07:30,659
Nee. Mateo kan niet?
95
00:07:30,742 --> 00:07:32,619
Hij moet nog leven om op Abaka te stemmen.
96
00:07:32,702 --> 00:07:34,371
Mateo weet niet hoe hij zichzelf moet beheersen.
97
00:07:35,580 --> 00:07:36,623
Zijn ego verblindt hem.
98
00:07:36,706 --> 00:07:39,292
Je weet dat we het allemaal nodig hebben.
99
00:07:43,505 --> 00:07:44,798
Wanneer ?
100
00:07:44,881 --> 00:07:46,257
Vandaag.
101
00:07:52,263 --> 00:07:55,308
- Dani, kom op, ik heb je hulp nodig.
- Ik ben bijna klaar.
102
00:07:58,436 --> 00:07:59,562
Hoe ziet het eruit?
103
00:08:01,982 --> 00:08:03,108
Geneesmiddelen.
104
00:08:03,984 --> 00:08:06,903
Ze moeten eerder worden gemeld
Carmen begrijpt dat ze verdwenen zijn.
105
00:08:12,617 --> 00:08:14,661
Handen in de lucht!
Handen in de lucht, verdomme!
106
00:08:14,744 --> 00:08:17,831
- Zachtjes. Wij kalmeren.
- Stil ! Handen in de lucht!
107
00:08:17,914 --> 00:08:19,582
Op de grond!
108
00:08:19,666 --> 00:08:23,336
- Het is niet nodig.
- Stil !
109
00:08:23,420 --> 00:08:25,088
Het zijn bedienden.
110
00:08:25,171 --> 00:08:27,924
- Ik betaal ze een schijntje.
- Geld, kom op!
111
00:08:28,008 --> 00:08:30,135
Alsjeblieft...
Ik ben maar een kleine ondernemer.
112
00:08:30,218 --> 00:08:32,345
- Ik probeer de kost te verdienen.
- Ik ga schieten!
113
00:08:32,429 --> 00:08:34,431
Nee, alsjeblieft.
114
00:08:35,598 --> 00:08:38,018
- Ik haal het geld.
- Schiet op!
115
00:08:42,063 --> 00:08:43,732
Houd op met schreeuwen.
116
00:08:46,651 --> 00:08:47,610
Jij !
117
00:08:47,694 --> 00:08:50,613
Jij bent duidelijk het type
om een brandend gebouw binnen te stormen.
118
00:08:50,697 --> 00:08:52,282
Instinctief, denk ik.
119
00:08:52,365 --> 00:08:54,534
Interessant. Ga weg.
120
00:08:55,243 --> 00:08:57,579
Het zou mij goed uitkomen als
jij bent er niet
121
00:08:57,662 --> 00:08:59,080
toen de politie arriveerde.
122
00:09:15,972 --> 00:09:20,226
Mijn portemonnee wel
in mijn achterzak. Neem het.
123
00:09:20,852 --> 00:09:24,689
- Stem op het Abaka-project.
- Je zult mij niet intimideren.
124
00:09:26,149 --> 00:09:27,484
Nee, nee, nee, nee!
125
00:09:29,861 --> 00:09:30,862
Dood mij niet!
126
00:09:31,488 --> 00:09:32,822
Geef ons geen reden om het te doen.
127
00:09:33,364 --> 00:09:35,158
Ja, ik zal doen wat je wilt!
128
00:09:39,412 --> 00:09:41,331
Abaka blokkeren was niet mijn idee.
129
00:09:42,582 --> 00:09:43,625
Wiens idee was het?
130
00:09:47,003 --> 00:09:50,799
- Mateo heeft daar niet met mij over gesproken.
- Beschouw het voor mij.
131
00:09:57,722 --> 00:09:59,974
Fedorov wil je zien.
132
00:10:00,600 --> 00:10:01,684
Mijn broer zal het niet leuk vinden.
133
00:10:01,768 --> 00:10:03,978
Hij is al bij Fedorov.
134
00:10:22,622 --> 00:10:23,748
Hoe is het ?
135
00:10:24,541 --> 00:10:26,876
Ja. Ik bereken onze kansen
om hier levend weg te komen.
136
00:10:27,502 --> 00:10:32,048
Kom bij ons.
Kom, lieve cadet. Ga zitten.
137
00:10:33,258 --> 00:10:34,300
Kom op, eet.
138
00:10:53,278 --> 00:10:56,739
Weiger mijn gastvrijheid,
Dit is respectloos voor mij.
139
00:10:58,533 --> 00:11:00,076
Denk je dat ik je vergiftig?
140
00:11:00,994 --> 00:11:02,662
Omdat ik Russisch ben?
141
00:11:04,080 --> 00:11:05,832
Mijn mensen hebben een slechte reputatie.
142
00:11:06,875 --> 00:11:10,628
De wereld herdenkt de wreedheden,
moorden, hongersnood.
143
00:11:10,712 --> 00:11:15,341
Mensen vergeten dat wij ook ten onder gaan
grote denkers en dichters.
144
00:11:16,467 --> 00:11:18,761
- Tsaren.
- Of neven en nichten van de Windsors.
145
00:11:20,138 --> 00:11:23,141
Een vindingrijke Amerikaan.
146
00:11:24,267 --> 00:11:25,393
Ik vind het leuk.
147
00:11:36,946 --> 00:11:38,615
Zien? Geen gif.
148
00:11:40,742 --> 00:11:41,826
Eten.
149
00:11:54,172 --> 00:11:55,632
Waarom zijn we hier?
150
00:11:56,257 --> 00:12:00,887
Je begint met vrouwenhandel
op mijn grondgebied, zonder mijn toestemming.
151
00:12:04,015 --> 00:12:06,851
Ik ben degene die het verkeer regelt
van vrouwen in Zuid-Florida.
152
00:12:06,935 --> 00:12:10,230
Als je wilt binnenbrengen
vrouwen in Miami, jij betaalt mij.
153
00:12:10,980 --> 00:12:12,106
Betalen ?
154
00:12:13,900 --> 00:12:17,237
Ik ben het die de kosten voorschiet,
Ik neem alle risico's.
155
00:12:17,904 --> 00:12:20,073
Je denkt dat het een onderhandeling is.
156
00:12:21,074 --> 00:12:23,034
Hoe veel ?
157
00:12:24,661 --> 00:12:26,537
- Vijftig procent.
- Maak je een grapje?
158
00:12:26,621 --> 00:12:28,665
We kunnen... We kunnen dingen oplossen.
159
00:12:33,670 --> 00:12:35,213
Echt ?
160
00:12:40,385 --> 00:12:41,970
Ik wil dat de baas het mij vertelt.
161
00:12:46,474 --> 00:12:48,851
In je kleine verkeer,
jij bent de baas.
162
00:12:49,936 --> 00:12:51,271
Jij neemt de beslissingen.
163
00:12:51,354 --> 00:12:53,815
vijftig procent,
dat geeft ons een marge van tien.
164
00:12:53,898 --> 00:12:54,983
Alleen kruimels.
165
00:12:56,442 --> 00:12:59,070
Niet als we 30% meer vasthouden
bij aankomst bij de nieuwe dealer.
166
00:12:59,988 --> 00:13:03,157
We zullen de stijging aan de achterkant doorgeven
tekorten en de olieprijs.
167
00:13:03,241 --> 00:13:04,617
Wij blijven winstgevend.
168
00:13:04,701 --> 00:13:08,329
Je blijft staan... en leeft.
169
00:13:13,584 --> 00:13:14,711
Mateo.
170
00:13:19,382 --> 00:13:20,425
Oké.
171
00:13:21,926 --> 00:13:23,177
Vijftig procent.
172
00:13:24,971 --> 00:13:29,267
Mijn mannen komen elke dinsdag langs.
Regen of zonneschijn, hè?
173
00:13:29,934 --> 00:13:33,855
Je verliest een lading,
Er verandert niets: u betaalt.
174
00:13:33,938 --> 00:13:35,356
Elke dinsdag.
175
00:13:38,234 --> 00:13:40,737
- Begrepen.
- Jij ook ?
176
00:13:41,779 --> 00:13:43,197
Wat zeg je ervan?
177
00:13:44,282 --> 00:13:45,408
Baas ?
178
00:13:50,079 --> 00:13:51,205
Begrepen.
179
00:13:54,917 --> 00:13:57,128
Je kunt vertrekken.
180
00:13:58,296 --> 00:13:59,797
De cadet.
181
00:13:59,881 --> 00:14:01,507
Welke had jij liever?
182
00:14:05,386 --> 00:14:06,512
Het rundvlees.
183
00:14:07,138 --> 00:14:09,140
Nee, nee. Het is geen rundvlees.
184
00:14:09,223 --> 00:14:10,600
Het vlees...
185
00:14:11,768 --> 00:14:15,021
van een man die geen eer betoonde
zijn contract.
186
00:14:24,280 --> 00:14:26,074
Ik maak een grapje. Ik maak een grapje.
187
00:15:01,776 --> 00:15:02,777
Hoi.
188
00:15:04,195 --> 00:15:06,989
Ik zei het je al, mijn kantoor
is geen pauzeruimte.
189
00:15:07,824 --> 00:15:10,326
Ga rondhangen in de pauzeruimte,
zoals iedereen.
190
00:15:10,410 --> 00:15:12,745
Sorry, ik had even tijd nodig.
191
00:15:14,831 --> 00:15:15,915
Hoe is het ?
192
00:15:17,208 --> 00:15:18,251
Het komt goed.
193
00:15:19,001 --> 00:15:22,004
Ik ben gewoon een beetje gestoord,
Er werd een pistool op mij gericht.
194
00:15:22,713 --> 00:15:24,382
- Waar?
- Het motel.
195
00:15:25,133 --> 00:15:29,595
Leer een beetje man-tegen-man-gevechten
Mariniers, het zou mij geen pijn doen.
196
00:15:29,679 --> 00:15:31,389
De beste manier om een gevecht te winnen...
197
00:15:31,472 --> 00:15:33,141
- Het is om het te vermijden.
- ... is om het te vermijden.
198
00:15:37,770 --> 00:15:38,646
PEPERSPRAY
199
00:15:38,729 --> 00:15:40,189
Dank je.
200
00:15:42,358 --> 00:15:43,818
Ik klok in en ga me omkleden.
201
00:15:45,820 --> 00:15:48,114
Wat is het,
mijn lieve kleinzonen?
202
00:15:48,197 --> 00:15:50,491
- Huiswerk.
- Laten we eens kijken.
203
00:15:51,993 --> 00:15:55,246
“Welke kleur hebben mijn gevoelens?”
204
00:15:55,830 --> 00:15:56,873
Paars !
205
00:15:56,956 --> 00:15:58,124
Nee, dat is niet waar.
206
00:15:58,833 --> 00:16:00,793
- “Wat is de kleur van het aandeel?”
- Roze.
207
00:16:02,462 --> 00:16:04,797
- Nee.
- Delen is liefde.
208
00:16:04,881 --> 00:16:05,965
Nee.
209
00:16:06,883 --> 00:16:09,010
Delen is voor de zwakken.
210
00:16:09,093 --> 00:16:12,430
Voor arme en smerige mensen
die leven als muizen.
211
00:16:13,306 --> 00:16:16,893
Je wilt leven als muizen,
212
00:16:16,976 --> 00:16:21,564
Of zoals leeuwen, groot en sterk?
213
00:16:21,647 --> 00:16:23,316
Leeuwen, groot en sterk.
214
00:16:23,399 --> 00:16:27,069
Ja, en welk geluid maakt de leeuw?
215
00:16:32,283 --> 00:16:36,871
Je bent geboren in een land
waar leeuwen worden beloond.
216
00:16:37,997 --> 00:16:42,084
Je kunt alles doen waar je van droomt.
217
00:16:46,255 --> 00:16:47,465
Het is de mijne.
218
00:16:50,218 --> 00:16:53,137
- Spreek nooit meer voor mij.
- Welk alternatief had je voorkeur?
219
00:16:53,221 --> 00:16:54,430
Het was mijn beslissing.
220
00:16:54,514 --> 00:16:56,182
Je zou door je hoofd geschoten worden.
221
00:16:56,265 --> 00:16:57,391
Denk je dat je mij hebt gered?
222
00:16:57,475 --> 00:17:00,228
Als je niet samenwerkt met Fedorov,
je komt er niet levend uit.
223
00:17:00,311 --> 00:17:02,563
Je hebt zaken gedaan
met deze Russische wilde?
224
00:17:02,647 --> 00:17:04,607
Fedorov heeft ons niet
liet de keuze, Mama.
225
00:17:05,441 --> 00:17:06,609
Je hebt het hem verteld.
226
00:17:07,109 --> 00:17:08,653
Natuurlijk heeft hij het mij verteld.
227
00:17:10,279 --> 00:17:12,031
- We moeten terugvechten.
- Terugvechten?
228
00:17:12,114 --> 00:17:15,576
Je moet betalen.
Wij kiezen onze strijd, Mama.
229
00:17:17,703 --> 00:17:18,996
Wij betalen.
230
00:17:21,499 --> 00:17:23,543
Het is niet verrassend
231
00:17:23,626 --> 00:17:26,504
dat deze bruut je heeft aangevallen.
232
00:17:27,421 --> 00:17:30,633
Hij weet dat jij het zwakke punt bent.
233
00:17:41,310 --> 00:17:44,480
Vertel het je nooit meer
om hem iets te vertellen.
234
00:17:44,564 --> 00:17:47,149
Het bedrijf uitbreiden was zijn idee.
Ze moet de risico's kennen.
235
00:17:47,233 --> 00:17:48,776
Ben je vergeten aan welke kant je staat?
236
00:17:49,360 --> 00:17:51,696
Jij rapporteert aan mij!
237
00:17:53,906 --> 00:17:54,907
Of.
238
00:17:55,575 --> 00:17:56,826
Ik zal hem niets meer vertellen.
239
00:18:09,672 --> 00:18:11,716
Ga voor Fedorov zorgen.
240
00:18:22,852 --> 00:18:24,020
Wij moeten...
241
00:18:27,023 --> 00:18:29,734
verander de routes van Boone
omdat Fedorov ons in de gaten houdt.
242
00:18:33,446 --> 00:18:34,488
Doe het.
243
00:18:41,996 --> 00:18:43,372
Blijf bij Sam.
244
00:18:44,123 --> 00:18:45,374
Neem andere mannen.
245
00:18:53,341 --> 00:18:55,676
- Hoe ging het?
- Claude zal op je stemmen.
246
00:18:58,971 --> 00:19:02,266
- Risico op represailles?
- Nee, ik denk dat we het eens waren.
247
00:19:02,975 --> 00:19:05,019
- Goed.
- Maar je hebt nog een probleem.
248
00:19:07,188 --> 00:19:10,316
- Welke?
- We hebben hem betaald om tegen je te stemmen.
249
00:19:11,984 --> 00:19:14,862
- Wie heeft ervoor betaald?
- Dominick Pierre.
250
00:19:14,945 --> 00:19:18,240
Excuseert u mij,
Er wacht mij een campagne-evenement.
251
00:19:21,952 --> 00:19:23,663
Wil je dat ik hem ga bezoeken?
252
00:19:25,665 --> 00:19:28,209
Nee, ik regel het wel.
253
00:19:39,553 --> 00:19:41,681
Dat is niet het type van Boone
om ons hier te ontmoeten.
254
00:19:41,764 --> 00:19:43,724
Het was niet Boone die koos
deze plek. Ik ben het.
255
00:19:44,475 --> 00:19:45,893
Ik wilde dat je dit zag.
256
00:19:48,104 --> 00:19:51,440
Toen ik een kind was,
voordat je vader mij in huis neemt,
257
00:19:51,524 --> 00:19:55,695
Ik kwam hier
en heb er uren naar zitten kijken.
258
00:19:57,071 --> 00:19:58,239
Ik weet niet waarom.
259
00:19:58,948 --> 00:19:59,949
Het is geruststellend.
260
00:20:00,658 --> 00:20:01,992
Vanwege de kleuren.
261
00:20:03,411 --> 00:20:05,162
Het maakt de moeilijkheden draaglijker.
262
00:20:07,623 --> 00:20:09,208
Je vader had dit vermogen, weet je.
263
00:20:10,376 --> 00:20:11,961
- Je kunt ons niet vergelijken.
- Ik weet.
264
00:20:12,586 --> 00:20:14,672
Isaak was bijzonder.
265
00:20:14,755 --> 00:20:16,006
Ik bedoelde Mateo en mij.
266
00:20:18,926 --> 00:20:20,553
Er is niets te vergelijken, Samuel.
267
00:20:21,804 --> 00:20:24,932
Jij steunt hem, hij steunt jou niet.
En jij bent slimmer dan hij.
268
00:20:25,015 --> 00:20:27,685
- Daarom heeft hij mijn hulp nodig.
- Hij verdient het niet.
269
00:20:29,437 --> 00:20:31,689
- Vader heeft ons gewaarschuwd.
- Wat ?
270
00:20:33,107 --> 00:20:34,650
Dat je op een dag aan ons zou twijfelen.
271
00:20:35,693 --> 00:20:37,069
Ik twijfel niet aan jou.
272
00:20:38,195 --> 00:20:41,741
Mannen hebben één leider nodig.
Ten tweede creëert het facties.
273
00:20:41,824 --> 00:20:44,869
Ja, maar Sun Tzu
gaf ook wapens aan zijn krijgers,
274
00:20:44,952 --> 00:20:46,245
het middel om te handelen.
275
00:20:46,328 --> 00:20:48,706
Wat deed Sun Tzu met de verraders?
276
00:20:49,915 --> 00:20:52,001
De waarheid vertellen is geen verraad.
277
00:20:53,294 --> 00:20:56,797
Je broer en je moeder
zijn zwakke punten.
278
00:20:58,340 --> 00:21:00,760
Jij bent het best uitgerust
om het bedrijf van je vader te beheren.
279
00:21:24,074 --> 00:21:26,702
- Je bent laat.
- Ik was de val aan het voorbereiden.
280
00:21:26,786 --> 00:21:30,331
- Dat wil zeggen?
- Ik heb Acuna een VIP-tafel aangeboden.
281
00:21:31,415 --> 00:21:32,541
Wat heb je gedaan?
282
00:21:32,625 --> 00:21:34,710
Ik heb het systeem gehackt
en voegde zijn naam toe voor vanavond.
283
00:21:34,794 --> 00:21:36,337
-Dani!
- Wat ?
284
00:21:36,420 --> 00:21:38,130
Wil je dat hij hier komt?
285
00:21:39,256 --> 00:21:41,258
- Om meer over hem te weten te komen en...
- Hallo.
286
00:21:43,052 --> 00:21:44,804
- Hallo, Mattheüs.
- Goedeavond.
287
00:21:45,387 --> 00:21:48,098
- Leuk je te zien.
- Ik ook.
288
00:21:50,851 --> 00:21:52,228
Doei.
289
00:21:56,232 --> 00:21:58,567
Het lijkt op je geheugen
is niet zo goed...
290
00:21:59,109 --> 00:22:01,237
tenzij je het ooit van plan was
om mij te bellen.
291
00:22:04,406 --> 00:22:07,660
Luister, je bent erg aardig.
292
00:22:07,743 --> 00:22:09,787
"Erg leuk."
293
00:22:09,870 --> 00:22:12,206
- De kus des doods.
- Niet altijd.
294
00:22:12,289 --> 00:22:15,376
Ik heb een leuke tijd gehad,
met jou, op het feest.
295
00:22:16,585 --> 00:22:19,213
- Maar ik heb het momenteel erg druk.
- Luister, ik...
296
00:22:20,214 --> 00:22:22,883
Ik wil je gewoon leren kennen
een beetje beter, zie je?
297
00:22:24,718 --> 00:22:28,931
- Het is niet het juiste moment, dat is alles.
- Ik heb geen haast.
298
00:22:30,641 --> 00:22:32,476
Ik ben pas om vier uur klaar.
299
00:22:32,560 --> 00:22:35,020
- Het is perfect, omdat...
- Waarom?
300
00:22:35,104 --> 00:22:37,273
...dit is mijn favoriete moment
van de dag.
301
00:22:42,403 --> 00:22:43,696
Waar breng je ons heen?
302
00:22:45,990 --> 00:22:50,286
Etta, ik weet dat je denkt dat het goed met je gaat.
maar geloof me, je hebt het mis.
303
00:22:50,369 --> 00:22:51,787
Verlaat de boot!
304
00:22:53,956 --> 00:22:57,501
- Zie ik je als je klaar bent?
- Ik moet weer aan het werk.
305
00:23:03,465 --> 00:23:04,550
Hoi.
306
00:23:05,175 --> 00:23:07,177
- Hoe is het ?
- Ja.
307
00:23:08,470 --> 00:23:11,181
- Weet je het zeker? Deze oude...
- Ja, het is mijn date.
308
00:23:13,350 --> 00:23:15,686
Dat hoeft niet.
Ik kan je van achteren eruit halen.
309
00:23:16,437 --> 00:23:18,397
Herinner je je mij nog? Op de boot?
310
00:23:20,441 --> 00:23:23,527
Ik heb je niet nodig.
Laat me met rust.
311
00:23:24,153 --> 00:23:25,613
Pardon, mevrouw.
312
00:23:28,324 --> 00:23:32,578
Twee flessen Dom.
Dit kleine ondeugende meisje houdt van bubbels.
313
00:23:59,688 --> 00:24:03,317
Hoi. Er is daar een grote zware
dat moet worden vrijgegeven.
314
00:24:03,984 --> 00:24:05,361
Het is geen misdaad.
315
00:24:05,444 --> 00:24:07,363
Als hij iets heeft neergezet
in zijn glas is het een misdaad.
316
00:24:16,455 --> 00:24:17,790
Het is tijd om naar huis te gaan, vriend.
317
00:24:17,873 --> 00:24:21,001
Wat is er aan de hand?
Ik heb veel betaald om daar te zijn.
318
00:24:21,669 --> 00:24:24,213
Je bent je privileges kwijtgeraakt
toen je zijn drankje gedrogeerd had.
319
00:24:25,005 --> 00:24:28,258
- Dat heb ik niet gedaan.
- Staan! NU !
320
00:24:28,759 --> 00:24:29,760
Oorzaak altijd.
321
00:24:31,387 --> 00:24:32,596
- Verdomd!
- Wachten !
322
00:24:32,680 --> 00:24:34,765
- Totale vernedering.
- Hij heeft niets gedaan!
323
00:24:34,848 --> 00:24:36,183
- Verdomd!
- Stop!
324
00:24:36,266 --> 00:24:38,102
Je hoeft hem niet te volgen.
Blijf bij mij.
325
00:24:38,185 --> 00:24:39,937
- Ik zal je beschermen.
- Jij ?
326
00:24:40,521 --> 00:24:44,024
- Jij was het die mij hierheen bracht.
- Het spijt me.
327
00:24:44,650 --> 00:24:47,361
Ik wist het niet. Ik wil je gewoon helpen.
328
00:24:47,444 --> 00:24:51,031
Wil je mij helpen?
Speel niet meer met mijn geld!
329
00:26:00,517 --> 00:26:01,977
Juan Acuna is hier.
330
00:26:07,232 --> 00:26:10,402
- Ik elimineer het vanavond.
- Maak je een grapje?
331
00:26:12,654 --> 00:26:15,115
- En jouw plan dan?
- Plannen evolueren.
332
00:26:15,949 --> 00:26:17,743
Ik heb GHB gekocht.
333
00:26:18,702 --> 00:26:23,207
Ik zal het in zijn glas doen.
Jij lokt hem hierheen en ik maak de klus af.
334
00:26:27,044 --> 00:26:29,630
- Hij is sterk.
- De medicijnen zullen hem kalmeren.
335
00:26:29,713 --> 00:26:31,465
Wat als hij niet komt?
336
00:26:32,966 --> 00:26:34,885
Doet een mens
heeft u ooit uw avances afgewezen?
337
00:26:36,386 --> 00:26:37,971
Dit is mijn enige kans.
338
00:26:39,014 --> 00:26:42,309
Er is geen fort of stoere jongens,
hij is niet gewapend.
339
00:26:42,392 --> 00:26:46,939
- Dani, ik wil er niet bij betrokken zijn.
- Dat zal niet zo zijn.
340
00:26:47,898 --> 00:26:50,234
Zodra hij in het gangpad is,
jij gaat weer naar binnen.
341
00:26:50,317 --> 00:26:51,777
Ik zorg voor de rest.
342
00:26:54,404 --> 00:26:55,781
Ik weet wat ik doe.
343
00:26:57,324 --> 00:26:58,784
Lief, alsjeblieft.
344
00:26:59,451 --> 00:27:00,702
Oké.
345
00:27:48,417 --> 00:27:51,336
- Dat heb ik niet besteld.
- Van een bewonderaar.
346
00:27:51,920 --> 00:27:53,463
Ben jij de bewonderaar?
347
00:27:55,424 --> 00:27:57,551
- Zou je dat leuk vinden?
- Ga je met mij mee?
348
00:27:58,218 --> 00:28:01,638
- Ik ben aan het werk.
- Ik kan je betalen.
349
00:28:04,224 --> 00:28:07,394
Mijn moeder vertelde het mij altijd
om getatoeëerde mannen te vermijden.
350
00:28:07,477 --> 00:28:10,314
- Waarom dan?
- Het zijn allemaal vagebonden.
351
00:28:10,939 --> 00:28:13,025
Ik ben een misdienaar, dat beloof ik.
352
00:28:16,737 --> 00:28:20,157
Maak je drankje af.
We kunnen elkaar ontmoeten in het gangpad.
353
00:28:21,867 --> 00:28:23,285
Ik hou van licht verdraaide vrouwen.
354
00:28:26,914 --> 00:28:28,123
Ik kom terug.
355
00:29:02,491 --> 00:29:05,369
- Het was geladen, dit drankje.
- Nog een beetje moeite.
356
00:29:42,322 --> 00:29:43,740
Kleine teef!
357
00:29:45,409 --> 00:29:46,743
Stop! Stop!
358
00:29:46,827 --> 00:29:47,786
Kus mijn kont!
359
00:30:13,061 --> 00:30:14,146
Teef!
360
00:30:57,272 --> 00:30:59,316
O mijn God. O mijn God.
361
00:31:02,861 --> 00:31:06,073
Het is oké, jij bent oké.
Kom op, kom op.
362
00:31:27,260 --> 00:31:29,179
- Ik kan het uitleggen.
- Niet nu.
363
00:31:30,180 --> 00:31:32,599
Verlies dit niet.
We moeten er vanaf komen.
364
00:31:32,682 --> 00:31:34,851
Ik zet het gebied af,
duidelijke dossiers.
365
00:31:35,685 --> 00:31:37,771
Hé, dit is niet het juiste moment.
366
00:31:39,815 --> 00:31:42,442
Houd jezelf bij elkaar, het komt goed.
367
00:31:43,235 --> 00:31:45,737
Zet dit op. Ga halen
iets op te ruimen, kom terug.
368
00:31:48,824 --> 00:31:50,117
Vertel het aan niemand.
369
00:31:50,200 --> 00:31:52,202
Maak dat grondig schoon.
370
00:31:53,286 --> 00:31:54,413
Schiet op.
371
00:31:58,458 --> 00:31:59,584
Jij blijft hier.
372
00:32:01,420 --> 00:32:02,504
Waar ga je heen?
373
00:32:03,296 --> 00:32:04,881
Zoek een auto om hem te verplaatsen.
374
00:32:38,373 --> 00:32:39,833
We laten het hier achter.
375
00:32:41,460 --> 00:32:44,296
De stroming zal het meevoeren
naar de Atlantische Oceaan.
376
00:32:46,089 --> 00:32:47,215
Pak zijn benen.
377
00:33:15,202 --> 00:33:18,163
- Het spijt me, het was niet mijn bedoeling om...
- Hem vermoorden met een dolk?
378
00:33:19,164 --> 00:33:21,249
Je had de huid daar kunnen laten zitten.
379
00:33:22,083 --> 00:33:23,293
Wat heeft hij gedaan?
380
00:33:24,044 --> 00:33:25,378
- Heeft hij je aangeraakt?
- Nee.
381
00:33:25,462 --> 00:33:26,421
- Heerlijk?
- Nee.
382
00:33:26,505 --> 00:33:28,965
- Waarom dan?
- Hij heeft mijn familie vermoord.
383
00:33:31,051 --> 00:33:34,346
- Ben je nu een moordenaar?
- Ik begrijp je woede.
384
00:33:34,429 --> 00:33:38,600
Mijn woede? Dani, voorlopig
Deze mannen denken dat je dood bent.
385
00:33:38,683 --> 00:33:41,436
Maar als die van hen verdwijnen,
ze komen op zoek naar antwoorden.
386
00:33:41,520 --> 00:33:44,689
En je hebt niet wat nodig is
om jou alleen te beschermen.
387
00:33:45,357 --> 00:33:46,775
- Stop.
- Dat kan ik niet.
388
00:33:46,858 --> 00:33:48,818
- Waarvoor?
- Het is mijn schuld.
389
00:33:48,902 --> 00:33:51,363
- Het is het schuldgevoel van de overlevende...
- Nee, helemaal niet!
390
00:33:52,280 --> 00:33:55,951
Mijn hele familie werd weggevaagd
vanwege mij,
391
00:33:56,034 --> 00:33:57,452
van wat ik deed.
392
00:33:58,703 --> 00:33:59,996
Wat heb je gedaan?
393
00:34:05,669 --> 00:34:08,421
Dani, wat heb je gedaan?
394
00:34:12,801 --> 00:34:16,054
Mijn vader en ik,
we gingen een bezorging ophalen.
395
00:34:16,137 --> 00:34:18,932
Het moeten medicijnen zijn geweest,
maar dat was niet het geval.
396
00:34:19,015 --> 00:34:20,767
Het waren vrouwen en meisjes.
397
00:34:20,850 --> 00:34:23,144
De vrouwen waren bang.
En ik was bang voor hen.
398
00:34:23,228 --> 00:34:27,023
Dus heb ik ze vrijgelaten.
Ik dacht dat het goed met me ging.
399
00:34:27,107 --> 00:34:31,194
Ik dacht dat het iets veranderde.
Ik dacht dat ik ze aan het redden was.
400
00:34:31,278 --> 00:34:34,155
Maar ik heb ze niet gered.
401
00:34:34,239 --> 00:34:37,784
En mijn vader wist het, mijn broers wisten het.
402
00:34:37,867 --> 00:34:40,579
Mijn moeder en iedereen,
behalve ik, wist het
403
00:34:40,662 --> 00:34:43,290
dan de mannen voor wie
ze werkten zouden wraak komen nemen.
404
00:34:43,373 --> 00:34:44,541
En ze hadden gelijk.
405
00:34:48,795 --> 00:34:51,715
Ze kwamen.
Twaalf mannen kwamen en...
406
00:34:52,507 --> 00:34:54,926
Ik heb iedereen vermoord van wie ik hou,
vanwege mij.
407
00:35:00,390 --> 00:35:01,975
Vanwege wat ik deed.
408
00:35:09,608 --> 00:35:13,403
Als ik deze vrouwen niet had vrijgelaten...
409
00:35:16,323 --> 00:35:18,658
mijn familie zou nog leven.
410
00:35:20,285 --> 00:35:21,328
Hoi.
411
00:35:22,203 --> 00:35:24,331
Luister, luister.
412
00:35:26,249 --> 00:35:27,667
Je deed het goed.
413
00:35:28,668 --> 00:35:30,462
Wat er is gebeurd, is niet jouw schuld.
414
00:35:31,129 --> 00:35:32,964
Je ouders kozen voor dit leven.
415
00:35:33,506 --> 00:35:36,676
- Wat er met hen is gebeurd, is hun schuld.
- Dat maakt het niet eerlijk!
416
00:35:36,760 --> 00:35:39,137
Het elimineren van de boosdoeners ook niet.
417
00:35:40,388 --> 00:35:41,389
Dan...
418
00:35:42,098 --> 00:35:43,725
Als je op deze weg doorgaat,
419
00:35:44,309 --> 00:35:46,519
je betaalt er op één manier voor
dat je het je niet eens kunt voorstellen.
420
00:36:02,035 --> 00:36:03,495
Je hebt krassen.
421
00:36:05,789 --> 00:36:09,376
- Ik ga wat verband halen.
- Nee, blijf bij mij.
422
00:36:11,086 --> 00:36:12,212
Alsjeblieft.
423
00:36:26,893 --> 00:36:31,189
Ik begrijp deze behoefte aan gerechtigheid
als de wet haar werk niet doet.
424
00:36:32,774 --> 00:36:35,652
Toen de moeder van mijn vriend
vermoord door een gangster...
425
00:36:38,822 --> 00:36:42,158
Ik zag mijn vriendin en haar vader
verbrand hem levend.
426
00:36:47,372 --> 00:36:49,666
De gangster schreeuwde het uit van de pijn...
427
00:36:52,836 --> 00:36:54,713
en ik had het gevoel
dat het verdiend was.
428
00:37:02,887 --> 00:37:05,765
Maar bijdragen aan het veroorzaken van de dood?
429
00:37:07,976 --> 00:37:10,603
Voel het moment
waar de ziel een lichaam verlaat?
430
00:37:14,691 --> 00:37:16,401
Hij heeft Dani pijn gedaan.
431
00:37:20,196 --> 00:37:21,448
Ja.
432
00:37:26,035 --> 00:37:28,121
Dat maakt het er niet makkelijker op.
433
00:37:56,733 --> 00:37:59,277
Hé, ik weet dat ik het verpest heb...
434
00:37:59,360 --> 00:38:01,196
Praat niet tegen mij!
435
00:38:13,333 --> 00:38:15,418
Je hebt Lovely aan het huilen gemaakt.
436
00:38:53,915 --> 00:38:55,542
Ik ben blij dat je belde.
437
00:40:17,373 --> 00:40:19,375
Ondertitels: Ambrealys